Article Page 1
Article Page 2
Article Page 3
Article Page 4
Article Page 5
Bibliography
Cover Gallery 1
Cover Gallery 2
Cover Gallery 3
Cover Gallery 4
Cover Gallery 5
Cover Gallery 6
Cover Gallery 7
German covers by Regino Bernad
Le Saint Detective Magazine 1
Le Saint Detective Magazine 2
Le Saint Detective Magazine 3
Le Saint Detective Magazine 4
About Nero Wolfe & The Toff
About artist
Regino Bernad
The Saint on French Radio
French-English
Text Comparisons
De Saint (The Dutch Saint)
© 2008 Rinus Daane.
OTHER SAINT PUBLICATIONS
De Saint Omnibus
Originally published in 1984 in "Grote Beren"; ISBN 90 449 6509
3
Reprinted around 1995 by Bruna-boekwinkels (different and independent company from Bruna Publishers); ISBN 90 5154
243 7 (© by Bruna Publishers)
Contains:
-- The helpful pirate (in: Fayard 77) (translation: John Vandebergh/Tuuk Buijtenhuis) as "De hulpvaardige
piraat"
-- Le Saint parie sur la mort (= Fayard 33) (translation: C. Buddingh') as "De Saint in de wolken"
-- The uncertain widow (in: Fayard 25) (translation: John Vandebergh/Tuuk Buijtenhuis) as "Het twijfelachtige
weduwschap"
-- Premier prix au Saint (= Fayard 50) (translation: Havank) as "De eerste prijs voor de Saint"
SAINT MAGAZINES
Bruna also produced 16 "Saint Magazines" in the "Zwarte
Beertjes" series. Below the ZB-number, year of publications and the Leslie Charteris contributions (apart
from being the official editor) to the magazines.
Saint Magazine 1 à ZB 510, 1962
Contains:
-- The bigger game as "De gevaarlijkste sport" (in: Fayard 77)
Saint Magazine 2 à ZB 511, 1962
Contains:
-- The Rhine maiden as "De jonkvrouw van de Rijn" (in: Fayard 45)
Saint Magazine 3 à ZB 512, 1962
Contains:
-- The helpful pirate as "De hulpvaardige piraat" (in: Fayard 77)
-- The treasure of Turk's Lane as "De schat uit Turk's steeg" (in: Fayard 24)
Saint Magazine 4 à ZB 532, 1962
Contains:
-- The uncertain widow as "De twijfelachtige weduwe" (in: Fayard 25)
-- The talented husband as "De talentvolle echtgenoot" (in: Fayard 57)
Saint Magazine 5 à ZB 549, 1962
Contains:
-- The Saint in contemporary art as "De Saint in de moderne kunst" (essay with Jean Cocteau; not a Saint
story)
-- The intemperate reformer husband as "De pseudo-geheelonthouder" (in: Fayard 77)
-- The brass buddha as "De bronzen boeddha" (in: Fayard 76)
Saint Magazine 6 à ZB 563, 1963
Contains:
-- The Saint and TV as "De Saint en de televisie" (essay; not a Saint story)
-- The doodlebug as "De gouddoos" (in: Fayard 25)
Saint Magazine 7 à ZB 564, 1963
Contains:
-- The melancholy journey of Mr. Teal as "De droeve reis van meneer Teal" (in: Fayard 7)
Saint Magazine 8 à ZB 577, 1963
Contains:
-- The loaded tourist as "De smokkelaar als toerist" (in: Fayard 45)
-- The arrow of God as "Gods pijlen" (in: Fayard 51)
Saint Magazine 9 à ZB 631, 1963
Contains:
-- The uncured ham as "De mislukte Hamlet" (in: Fayard 77)
-- The jolly undertaker as "De vrolijke begrafenisondernemer" (in: Fayard 78)
Saint Magazine 10 à ZB 632, 1963
Contains:
-- The prodigal miser as "De verkwistende vrek" (in: Fayard 78)
-- The ugly impresario as "De lelijke impressario" (in: Fayard 78)
Saint Magazine 11 à ZB 686, 1963
Contains:
-- The darker drink as "De duistere dronk" (in: Fayard 25)
Saint Magazine 12 à ZB 744, 1964
Contains:
-- The Simon Templar foundation as "Het Simon Templar fonds" (in: Fayard 11)
Saint Magazine 13 à ZB 745, 1964
Contains:
-- The impossible crime as "De onmogelijke misdaad" (in: Fayard 5)
-- The prince of Cherkessia as "De prins van Tsjerkessia" (in Fayard 24)
Saint Magazine 14 à ZB 752, 1965
Contains:
-- The Russian prisonner as "De Russische gevangene" (in: Fayard 78)
Saint Magazine 15 à ZB 904, 1966
Contains:
-- The angel's eye as "Het engelenoog" (in: Fayard 45)
Saint Magazine 16 à ZB 905, 1966
Contains:
-- La Jeune Fille Blonde (The Unlicensed Victuallers) as "Dranksmokkel" (in Fayard 16)
Saint titles in Dutch anthologies
Publisher: Bruna
"Detective omnibus"; published 1952
Contains:
-- The brass Buddha as "De bronzen boeddha" (in: Fayard 76)
Publisher: Zuid-Nederlandsche Uitgeverij
"Ellery Queen presenteert 1" (Ellery Queen's mystery magazine);
1962
Contains:
-- The Quaterdeck club as "Moord in de nautische club" (not published by Fayard?)"
"Ellery Queen presenteert 4" (Ellery Queen's mystery magazine);
1962
Contains:
-- Salt on his tail as "De Saint als goudzoeker" (not published by Fayard?)
Publisher: Geillustreerde Pers
"Dubbel Detective"; 1966
Contains:
-- Getaway as "De Saint treedt op" (= Fayard 6)
Publisher: Loeb Uitgevers
"Spannende Science Fiction (Mysterious visions; edited by Charles
G. Waugh, Martin Harry Greenberg and Joseph Olander, introduced by Isaac Asimov); 1982 ISBN 90 6213 317 7
Contains:
-- The convenient monster as "Het monster dat goed van pas kwam" (in: Fayard 77)
"Meesters der misdaad"; 1983 ISBN 90 6213 466 1
Reprinted (special edition for "Hema") in 1989 as "De beste misdaad verhalen"
Contains:
-- The pearls of peace as "De vredesparels" (in: Fayard 67)
"Misdaad op bezoek (Hollandse misdaadverhalen)"; 1984
Reprinted by "In den Toren" (© Loeb) in 1993
Reprinted by "Hermans/Muntinga" (© Loeb) in 1999; ISBN 90 5795 015 4
Contains:
-- The angel's eye as "Het engelenoog" (in: Fayard 45)
Publisher: Diogenes
"In de klinische disco"; 1994 ISBN 90 6074 927 8
Contains:
-- The convenient monster as "Het monster dat goed van pas kwam" (in: Fayard 77)
